Ikke rart Bill ble dratt til deg. Du er utsøkt.
Jeg har aldri smakt noe lignende. Hva er du for noe?
Det er jeg som kommer til å drepe deg.
- Slipp meg! - Sookie.
- Gjør det! - Men...
- William...jeg elsker deg. - Du har ingen anelse om hva kjærlighet er!
Bill?
Hjelp!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Lukk døra. Hun må ha hatt nøklene til håndjernet.
- Er han død? - Nei, han er ille medtatt, men...
- Er du sikker? For han ser død ut. - Han er ikke død!
- Vampyrer ser ut som dette når de er døde. - Herregud...
Du må vekk herfra. Det er ulver overalt. Det er bare et tidsspørsmål før de kommer.
Hjelp meg å pakke ham inn. Jeg går ingensteder uten ham.
Vi pakker ham inn i presseningen.
Det skulle dere aldri ha gjort. Vampyrburrito? Til meg?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg er her for slagsmålet.
- Det er ingen slagsmål her. - Ikke?
Det skulle visst være hundeslagsmål her, og jeg håpte på litt action.
- Hvem var det som sa det? - Han sa aldri hva han het.
Jeg sa at jeg hadde penger. Han sa hvor jeg kunne spandere dem.
Du ser ikke ut som den typen.
Du misforstår meg, for jeg liker å satse mye penger-
-og hundeslagsmål er den ultimate sporten. Kortspill er bare for meiser.
Som jeg allerede har sagt, det er ingenting her.
Jeg har penger å brenne. Du kan få litt.
Ikke tenk tanken engang!
- Er du purk? - Nei, jeg lover.
Vis meg pistolen din.
Du har ingen sånn pistol iallfall. Snu og dra herfra.
- Gjør det og du får leve! - Greit... Rolig og fint...
Rolig og fint...
La alle andre gå, Debbie. Ta med vampyren.
- Vi kan prate. - I helvete heller! Alle blir her!
- Elskling... - Jeg er ikke din elskling lengre!
La meg få tenke etter! Jeg ville ikke dette!
Jeg kan ikke. Jeg trenger mer V. Kanskje det er i vampyren ennå.
- Tenk ikke engang tanken, hore! - Kall meg ikke hore nå, tispe!
- Jeg fikser dette, Sookie. - Du fikser ikke en drit!
- Du får ikke skyte! - De drepte kompisene mine.
- Er det V som prater? - De må betale med livene sine.
Jeg har hørt på tankene hennes og hun har ikke feiltolket seg selv.
Greit, misfoster. Jeg begynner å bli lei tankelesingen din.
Se på meg, Debbie!
Du elsket meg en gang. Jeg vet at du gjorde det.
Jeg hadde gitt opp alt for deg, men du ville ikke engang gi meg en bebie.
- Jeg er lei for det. - Er du lei for det?
Hva skjedde med: "Jeg vil ikke gi liv til en av vår sort"?
- Det er for sent å være lei for det! - Vi kan prate om det.
- Tilbake! - Jeg tar henne når hun ser bort.
- Nei, Tara! - Det fins ingen vei tilbake!
- Jeg er denne personen nå! - Det er bare et arr. Alle har det.
Skyter hun ham står vi for tur.
- Gi meg pistolen. - Ett steg til og jeg skyter deg!
- Du får ikke en sjanse til! - Distraher henne, Sook.
- Dra til helvete! Jeg skal drepe deg! - Bare prøv.
Hva faen skjer her inne?!
Helvete!
Herregud...!
Jeg er lei for det, Debbie. Han ga meg ikke noe valg.
Du hadde et valg.
Valgte du en vampyrknuller foran en av dine egne?
Kom igjen. Legg ham i kassebilen.
Jeg kommer straks.
- Hold sammen endene, Tara. - Hvordan skal du ha det...elskling?
Skal du ta livet av meg også? Det er nok best at du gjør det...
...for gjør du ikke det. Kommer jeg til å finne deg.
Jeg lover at jeg gjør det.
Jeg kommer til å jage deg og jeg kommer til å finne deg.
Jeg tror deg.
- Har du ham? - Alt V jeg fikk i meg gjorde meg sterk.
- Gjør det deg ufølsom også? - Han forlot meg for å dø!
- Kom igjen! - Lukk døra. Jeg blir her bak.
- Han kommer ikke til å klare seg. - Lukk døra!
- Kom igjen. Vi har selskap. - Faen også.
Du trenger en raskere bil.
- Hindret du akkurat...? - Ja.
Drittsekk!
- Er alt bra? - Nei, det er bare komisk.
Jeg trodde ikke at jeg var smart nok til å bli deprimert, men her ligger jeg.
Handler det fortsatt om Crystal?
Spørsmålene bare snurrer i skallen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dem.
Som?
Hvorfor kjenner jeg henne knapt men elsker henne allerede?
Og hva er det for en idiot hun bor med? Hvordan står hun ut med det?
Tror du at hun er døpt etter champagnen? For jeg tror det.
Hun kommer fra Hotshot.
Hun er nok døpt etter dopet som holder byen flytende.
Jeg vedder på at hennes forlover er "meth".
Du er kristen, Hoyt. Pass språket.
Jeg vet. Jeg er lei for det.
- Jeg vil bare få deg på andre tanker. - Det kommer ikke til å fungere.
- Husker du narkolangeren du pågrep? - Det kommer ikke til å fungere, sa jeg!
Å påminne om forrige ukes glansdager hjelper ikke nå.
- Er han fortsatt i fengslet, tror du? - Jeg tror det.
Hvorfor ikke prate med ham?
Du kan nok få svar om Crystal, og han sitter i fengselet-
-innlåst og venter på deg. - Det er jo perfekt lysende.
Jeg visste at vi ville bli bra romkamerater.
Får jeg stige på? Jeg tuller bare.
Jeg er ingen vampyr som din forrige kjæreste.
Kjæreste?
Jeg har bakt kaker.
Min gamle mormors oppskrift, fortsatt varme fra ovnen med smør laget for hånd-
-og hjemmelaget jordbærsyltetøy Bærene plukket jeg selv.
Dette trenger litt rydding.
- Hva er det? - Ingen ting. Du var bare ikke ventet.
Jeg burde nok ha ringt først. Men, Hoyt Fortenberry...
...her om kvelden var fantastisk og i går-
-så ventet jeg på at du skulle ringe. - Jeg kom hjem sent fra jobben.
Når jeg våknet i morges slo det meg: "Summer", sa jeg, "hvorfor spille spill"?
Da bestemte jeg meg for å forklare mine følelser for deg-
-og føler ikke du det samme. Da er det ditt tap.
Her kommer det:
Jeg liker deg, Hoyt. Jeg vil bli kjæresten din-
-og jeg vil at du smaker på kakene mine.
Er det kaker?
Herre min Skaper. Er du Summer?
- Har du fortalt om meg? - Kakene er...
Denne jenta kommer til å bli en bra mormor en vakker dag.
- Takk for din stemme. - Du fortjente det.
Spiser du så rydder jeg til her.
- Hadley. - Deres Majestet.
Jeg ønsker at du ikke så meg sånn her.
Mennesket ditt skjelver fordi jeg har sagt hva jeg skal gjøre med henne.
Jeg skal drikke av henne. Til du sier hva det er med Sookie-
-som er så interessant. - Hun betyr ingenting.
Drikker jeg for mye...
- ...må så være. - Greit.
- Må så være. - Er det sant?
Du har hatt denne lenge. Det må være en grunn til det.
- Hvorfor bryr du deg om Sookie? - Fordi du gjør det. Og kongen.
Kongen din? Russel Edgington er den falskeste vampyren-
-i Amerika, kanskje i hele verden. Tror du at du kan stole på ham?
Som jeg stoler på deg? Den eneste vampyren en vampyr kan stole på-
-er den han har skapt.
Jeg gir henne tre stjerner.
- Hva vet du om Sookie? - Ingen ting.
- Slutt, så sier jeg det. - Ikke gjør det, Hadley!
- Har hun fortrodd seg til deg? - Til en viss del... Men...
Sookie er min...
- Min...kusine. - Fortell mer.
Si det til meg.
Det hadde jeg ikke forventet meg.
En hund har visst rømt.
Tilhører han noen av dere?
- Skjekk størrelsen på pungen hans. - Vi kan ikke ha en som springer løs.
Du der. Din lille snik.
- Hvem slapp deg ut? - Ta ham, Bobby!
Se på deg. Du sitter her fint og venter.
Du kommer ikke til å ha en sjanse i ringen. Nei, det kommer du ikke.
Bill?
Gi meg et tegn på at du er i live.
Nei.
Hvis du klarer deg igjennom dette, så skylder du meg en tjeneste.
Kom igjen, elskling. Drikk. Snille deg.
Takk gode Gud.
Forsiktig!
Herregud. Kutt ut, Bill!
- Forsøk å slapp av. - Jeg har ikke pustet på en uke.
Ta et dypt åndedrag. Du trenger det.
Hei, T-Dub.
- Husker du meg? - Det var du som satte meg her.
- Jeg er politi. - Det er ikke det jeg har hørt.
Jeg er nesten en politi.
- Jeg skal forhøre deg. - Ser jeg ut som en tyster?
Du skal ikke tyste på noen.
Jeg vil bare...
- Kan du slutte å gå frem og tilbake? - Nei!
Jeg vil vite litt om Crystal.
- Kusinen min? - Er hun kusinen din?
- Da må du vite hvem hun bor med? - Den jævelen er min...
Du er smart. Jeg sier ikke et ord til.
Hør på meg, T-Dub. Jeg kjenner ikke Crystal-
-men det lille jeg vet er at hun er et bra menneske i en dårlig situasjon.
Jeg synes hun fortjener bedre, gjør ikke du? Dere er i slekt.
Jeg skal si det du vil vite.
- Men da får du fikse litt meth. - Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg har vært uten i en uke nå, og jeg tåler det ikke lengre.
Hva faen, Stackhouse? Du får ikke være her.
- Jeg holder på og sope gulvet. - Jaså. Hvor har du kosten da?
- Du har et poeng der. - Politibilene trengs å bli vasket igjen.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg synes synd på deg.
Gjør det du er best på og hold kjeft.
- Jeg skal skynde meg. - Jeg ser til Sook.
Sook!
Er alt bra, Sook?
- Faen også. - Svarer hun ikke?
- Det er lyst ute. Om du åpner... - Tror du at jeg bryr meg?
- Hva er det som har skjedd. - Hun må til et sykehus.
- Gå ut herfra! - Men jeg kan hjelpe henne.
Ikke dø, Sookie. Ikke dø.
Faen også.
Du ser ekkel ut. Og har et bra lynne.
Du ruller oöver på rygg og tar det som en tispe siden, ikke sant?
Jeg satser mot deg.
- Gå inn her, gutt. - Hva faen?
- Doktor Sekuler til akutten. - Skynd på nå!
Blodtrykket synker. Sett fart.
Jeg er lei for det.
Gjør klart for transfusjon.
Trykket er stabilt.
- To poser til. - Kanylen er klar.
- Nå begynner vi. - Gi det ekstra flyt.
Trykket er bra, jeg ringer blodsentralen.
Ha fire poser klare om vi trenger mer. Hun får krampe.
- Trykket øker. - Få inn akuttrallen.
- Miss Thornton? - Hvordan går det med henne?
- Hun har mistet mye blod. - Hvor mye da?
- Herregud. - Går det ikke med en transfusjon?
- Kroppen hennes støter det bort. - Kanskje dere ga henne feil blodtype.
Dere tok vel prøver av henne? Dere gjettet vel ikke?
- Vennen deres har ingen blodtype. - Alle har vel det?
Akkurat. Men vi kunne ikke faststelle hennes-
-og vi begynner å få dårlig tid. Så jeg har beställt O-negativ.
Det er det mange som har. Men vennen deres...
Jeg har aldri sett noe lignende før. Jeg er lei for det.
Dere må kontakte familien.
- Drittsekk. Han døde ikke engang pent. - Ta inn neste.
Mamma elsker deg, Tommy.
Opp og hopp.
Femti dollar er det som gjelder.
Ta ham, Tommy!
Helvete også!
Stikk.
Kom, Tommy. Vi drar.
Stikk herfra.
- Du skylder meg 500 dollar. - Jeg skylder deg ikke en dritt.
Hei, min sønn.
Ikke knurr mot meg.
Flink hund. Stikk herfra nå!
- Gi ham klærne dine! - Kom ikke og...
- Unnskyld. - Har du tid en stund, Lafayette?
Sist du kom til meg og var sånn stirrete ville du kjøpe V.
Jeg holder ikke på med sånt lengre. Jeg trenger meth.
Det er ikke til meg, jeg lover. Det er til en fyr i fengselet.
Han har informasjon jeg trenger. Men gir meg den bare om han får meth.
Jeg selger ikke sånt drit.
Hvis jeg gjorde det ville ikke du fått kjøpe.
- Jeg er forelsket, Lafayette. - I fyren i fengsel?
Nei. I kusinen hans.
- Hallo? Tara? - Hvor er hun?
- Det er Sookie. - Hva er det med henne?
Tara? Si noe. Du begynner å skremme meg.
Vi er på sykehuset i Ruston.
Sook ligger i koma, Jason. Du må komme hit nå.
Sook ligger på sykehus.
- Er du varm nå? - Det er litt bedre.
Så nå bryr du deg. Jeg syntes Taras mamma var dårlig-
-men dere tar faen meg kaka. Du prater ikke til meg på den måten!
Liker du å skremme mennesker?
Jeg fatter ikke hva du har for makt over dem, for jeg ser deg for den du er.
Du er bare en redd mann uten livserfaring i hengende underbukser.
Kom, Tommy. Jeg tar ham med meg.
- Jeg kan ikke. - Du kan bli fri fra dem.
- Han er sønnen min. Du kan ikke gjøre sånn. - Jo, det kan jeg. Også han!
Jeg trodde at Merlottes var værst, men dere Mickens gjør dem til helgener.
- Jeg er lei for det, Sam. - Sikkert. - Kom, Tommy.
Kommer du med?
Jeg kan ikke love deg et perfekt liv...
...men det blir bedre enn å bo hos dem.
- Jeg kommer. - Kom så stikker vi.
- Ikke vær redd. Vi får ham tilbake. - Jeg hater deg!
Jeg forstår at det er hardt. Men det er en del beslutninger å ta.
- Jeg er ikke ansvarlig. - Du er nærmeste pårørende.
Kanskje, men jeg er ikke ansvarlig. Jeg kan ikke være det.
- Jeg forstår, men med tanke på søsteren. - La ham være i fred.
La ham være i fred, sa jeg. Gå og let etter andres organer istedet.
- Unnskyld. - Jeg gjør det bedre.
- Takk. - Drit i henne. Dette er ikke over.
Det er så rart. Hvordan kan Sookie ikke ha en blodtype?
- Har du en? - AB-negativ.
Jeg vet, for jeg skar meg alltid på verktøy og alt mulig.
Men Sookie har aldri vært syk før. Hun har aldri blitt på et sykehus.
- Hun ble ikke født i ett en gang. - Det visste jeg ikke.
Mamma ventet alltid til siste minutt med alt.
Sookie kom ut veldig fort, så det var ikke tid.
Pappa var tvunget til å forløse henne på matbordet.
Jeg så mer enn jeg hadde villet.
Avhenger dette på alt vampyrblodet som hun har i seg?
Dette er ikke blodets feil. Det er vampyren som hun drakk det fra.
Sparket du ham ut i solen?
Han er bare aske nå, og det føles godt.
Hei, Sookie. Ikke gjør dette mot meg.
Jeg var alvorlig når jeg sa: "Du er alt jeg har."
Faen, jeg trenger deg, så kom tilbake.
- Jeg trenger deg også, for faen. - Slutt å bann ved henne.
Vi kommer til å finne ut av hva dette er.
- Hvor er jeg? - Sookie. Du er på et sykehus.
- Du kan ikke holde deg unna trøbbel. - Jeg vet ikke... Kjenner du meg?
- Kom. - Hvem er du?
- Jeg er Claudine. - Kjære noen, glasset ditt er tomt.
Det går jo ikke, ikke sant?
- Åh, Claudine. - Jeg vet. Det er vakkert.
Drikk.
Det er det mest fantastiske jeg har drukket.
Du har drukket det før.
- Sikkert, men hvor kom hun fra? - Ikke la deg lure.
Dammen er større og dypere enn du tror.
- Kan vi danse? - Vi kan alltid danse.
- Jeg visste at du skulle si det. - Og jeg visste at du skulle si det.
Kom.
"Jeg har tenkt på eventyrene mine, frykten min. De små som virket så store."
"Av alle ting som jeg ville oppnå, fins det bare en ting som er viktig."
"Det som er viktigst, er å se dagens soloppgang og lyset som fyller verden."
- Det var vakkert. - Det kommer fra Inuitene.
Og vi bruker religionen for lite.
Jeg må sette meg.
- Jeg har visst ikke deres utholdenhet. - Ikke vær redd. Det får du en dag.
- Lover du det? - Det gjør jeg. Åh, Sookie.
Ikke gå tilbake. Kom med oss. Til vårt hjem.
- Det er vakrere enn du kan tenke deg. - Hvordan kommer man seg dit?
- Svømmer. Kom. - Jeg hater vann. Foreldrene druknet.
- Jeg lærte meg aldri å svømme. - Ikke vær redd, det var ikke vannet-
-som drepte dem. - Hva?
Hvis det ikke var vannet, hva var det da?
Mørke nærmer seg.
- Hvordan går det med henne? - Din jævel!
- Hun er døende. Jeg kan hjelpe henne. - Nei, det var han som gjorde det.
Vi har ikke tid. Blodet mitt kan redde henne.
- Fort, vi ses der hjemme. - Jeg har aldri sett en vampyr før.
Det vil du ikke. - Jeg har ikke tid til å forklare. Bli med oss, Sookie.
Du er ikke trygg lengre. Han tar lyset ditt.
- Sookie... - Nei, jeg kjenner dere ikke.
Ikke la ham ta det fra deg. Lov meg det.
Hvordan tar jeg meg tilbake?
Claudine?
Claudine!
Gjør det. - Det er mitt valg, Tara.
Gjør det.
Kom igjen, Sookie.
Jeg kommer med gaver, for jeg vil at du skal vite hvor råtten jeg føler meg-
-for den måten jeg har behandlet deg. Jeg sendte et bud til Tiffanys-
-for å hente en liten ting til deg.
- Hvordan visste du at jeg likte Tiffanys? - De fleste kvinner gjør det.
Og de som ikke gjør det, tror bare at de ikke gjør det.
- De er vakre. - Førsteklasses sølv.
Utmerket. De kommer til å matche kjettingene mine.
Dessverre så innser jeg at du allerede har hull i ørene.
Har du noe imot at jeg tar hull i øyelokkene dine?
- Ikke det grann. - Da så.
- Det holder! - Eric.
Mr Northman...
- Du bør ha Bill Compton med deg. - Nei, Magisteren.
Men jeg har med meg dronningen av Louisiana.
Jeg forstår dine mistanker mot meg. Men det var under hennes befaling.
Innser du at du begår forræderi, når du krenker dronningen din.
Hun er ikke lengre dronningen min. Min lojalitet tilhører Mississippi.
Mississippi er stolt over å ha mr Northman på sin side.
Jeg elsker stedets vibrasjoner. Vi må prate om finansieringen senere.
- Russell Edgington. - Du kan kalle meg konge.
Er det sant det Northman sier?
- Ja, Magisteren. - Da må jeg arrestere deg.
- Gjennom den retten som Styret gav meg... - Styret?
Mener du det? Hvem er Styret?
Hva gav dem den makten? Ingenting. Ingen.
- Går det bra? - De tok den, sånn som jeg tar den i dag.
Jeg kjenner ikke til Styret lengre.
Du kjenner vel til... - Hun blir på bordet!
Er du medviten om at det du sa var en dødssynd.
Jeg vet hvilken grøt jeg har satt deg i. Det er faktisk ganske morsomt.
Du vet at jeg er skyldig til å rapportere blasfemien til Styret...
Det kommer ikke til å skje. Nok om deg.
I utbytte mot hennes skattegjeld, har dronningen akseptert frieriet mitt.
Jeg hadde ikke noe valg.
- Deres Majestet... - Ja, min underlydende?
Vi ville blitt glade hvis du holdt bryllupet for oss.
Jeg får ikke vise min støtte til noen.
- Hvis du ikke får tillatelse... - HVis ikke Styret gir tillatelse.
Du har nok ikke skjønt undermeningen av vårt tidligere utbytte-
-men det fins et nytt Styre i byen!
Jeg sverger trohet nå og for alltid til det sanne vampyrstyret-
-i hver sin visshet og rettferdighet...
Din patetiske idiot.
Forblindet av å gjøre andres tjenester, akkurat som mennesker.
Det er vampyrer som du, som har holdt oss tilbake i århundrer.
Du klarer det ikke, eller hva?
Vi får se hvordan det går. Du kan alltid kødde med ham senere.
Kan du skynde deg? Jeg begynner å bli lei.
Selvsagt, min lille pudding.
Dette kunne vært mindre smertsomt om du bare sa ordene!
Jeg er forpliktet til å opprettholde de hellige lovene av...
Det er opp til deg.
Herved forklarer jeg dere... mann og kone.
- Tusen takk. - Ja, takk.
- Jeg er så glad at jeg kunne gråte. - Gratulerer, Deres Majesteter.
Du innser vel at Styret ikke vil vedkjennes...
Dess egen brist? De kommer nok til å gjøre det, og snart.
Andalusia, Iberian Peninsula. Sent åttehundretall?
Nå ja...
Det er på tide at du innser din forblindede lojalitet til Styrets lover.
Det fins bare en lov: Naturens lov, den best egnede overlever!
Vi må ta tilbake verden, ikke berolige dem med PR-kampanjer-
-mens de ødelegger den. Det er å avsi seg makten.
Deres Majestet. Skal vi?
Ja, det skal vi.
Eller nei.
Hils på den sanne døden.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -